1 00:00:07,007 --> 00:00:08,759 Anterior pe Halo... 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,802 Dar războiul nu trebuie să fie răspunsul. 3 00:00:10,886 --> 00:00:13,889 Vinsher e un prost. Jin Ha, spune-i tânărului nostru de aici, 4 00:00:13,972 --> 00:00:16,350 ori Madrigal este gratuit, ori nu. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,604 Papa! Nu! 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,899 Forțele Legământului pe planeta Madrigal neutralizat. 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,442 Un supraviețuitor. 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,277 Păstrează-o în siguranță. Promite-mi. 9 00:00:27,361 --> 00:00:28,695 Îți dau cuvântul meu. 10 00:00:29,321 --> 00:00:31,114 Nu ar fi trebuit să te întorci. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,158 Vinsher ne-a permis să ne adunăm morții, 12 00:00:33,242 --> 00:00:35,744 dar revoluția s-a terminat. 13 00:00:35,827 --> 00:00:38,288 Kwan Ha, un instigator. 14 00:00:38,372 --> 00:00:39,581 Am nevoie de ea îndepărtată. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 Tatăl tău a vizitat un grup în deșert. 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,127 - Mistici. - Ce i-au spus? 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,463 Motivul nostru real pentru a fi pe Madrigal. 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,423 Unde pot găsi acești mistici? 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,635 Suntem pe cale să-l luăm pe Vinsher întreaga armată pe fundul nostru. 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,970 Să mergem. 21 00:00:53,804 --> 00:00:57,599 Îmi datorezi o navă și o grămadă de bani cu deuteriu. 22 00:00:57,683 --> 00:01:00,102 Trebuie să înfrunți realitatea. 23 00:01:00,185 --> 00:01:01,979 Zilele tale de luptători pentru libertate s-au încheiat. 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,146 Nimeni nu va face un pas. 25 00:01:07,025 --> 00:01:08,485 Nu mai există eroi. 26 00:01:27,296 --> 00:01:29,673 Kwan, cum ai făcut asta? 27 00:01:29,756 --> 00:01:31,633 Nu voi spune niciodată. 28 00:01:31,717 --> 00:01:35,178 ... douăzeci de picioare în fântână înaintea lui și-a amintit că ținea o torță în flăcări. 29 00:01:35,262 --> 00:01:36,346 Nu! 30 00:01:36,430 --> 00:01:39,349 Aproape că s-a aruncat în aer în bucăţi, ticălosul prost. 31 00:01:39,433 --> 00:01:40,601 - Treci castronul meu. - Deci, ce ai făcut? 32 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 ce am facut? Ce as putea sa fac? 33 00:01:42,769 --> 00:01:43,895 L-am pus în tura de zi. 34 00:01:45,063 --> 00:01:46,607 Eu nu... Nu înțeleg. 35 00:01:46,690 --> 00:01:48,150 Nu ai nevoie de o lanternă în tura de zi. 36 00:01:48,233 --> 00:01:50,152 profesor, cina ta se răcește. 37 00:01:50,235 --> 00:01:51,361 Scuzele mele pentru bucătar. 38 00:01:51,445 --> 00:01:54,031 L-am găsit pe acesta rătăcind ca un catel pierdut. 39 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 General Ha, îmi pare rău, mănânci. Nu am vrut să... 40 00:01:56,283 --> 00:01:58,910 Prostii. Alăturaţi-ne. Arăți de parcă ți-ar folosi o masă. 41 00:01:58,994 --> 00:02:00,537 E foarte amabil. 42 00:02:00,621 --> 00:02:01,955 Tocmai te-ai înrolat, nu-i așa? 43 00:02:02,039 --> 00:02:04,541 Da, doamnă. Numele meu este Ruben. sunt din Castra. 44 00:02:04,625 --> 00:02:07,711 - Bun venit la luptă, tinere. - Mulţumesc, general Terne. 45 00:02:07,794 --> 00:02:09,004 Luați loc cu cei mici. 46 00:02:09,087 --> 00:02:10,922 Lasă-i pe adulți să vorbească? 47 00:02:12,341 --> 00:02:13,842 Arată-ne din nou trucul, Kwan. Din nou. 48 00:02:13,925 --> 00:02:16,219 - Nu acum. Valea. - Câteva știri din Madrigal City. 49 00:02:16,303 --> 00:02:18,722 Două divizii de pușcași marini tocmai s-au retras, și se grăbeau. 50 00:02:19,181 --> 00:02:21,725 Vor trimite mai multe. Întotdeauna o fac. 51 00:02:21,808 --> 00:02:24,811 Din câte aud, se întâmplă peste tot în coloniile exterioare. 52 00:02:24,895 --> 00:02:27,147 UNSC s-a răspândit subțire. Sunt pe fugă. 53 00:02:27,230 --> 00:02:29,983 Voi lua orice retragere ca o șansă de a merge înainte. 54 00:02:30,067 --> 00:02:33,153 Dar Agatha are dreptate. Nu iei nimic de bun. 55 00:02:34,655 --> 00:02:35,989 Nu ești frumos? 56 00:02:41,286 --> 00:02:43,664 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Ruben. eu sunt... 57 00:02:43,747 --> 00:02:46,208 Ruben din Castra. Am auzit. 58 00:02:54,758 --> 00:02:55,592 Ce? 59 00:02:56,635 --> 00:02:58,345 Îmi pare atât de rău. Nu vorbesc pe tine... 60 00:02:58,428 --> 00:03:01,139 Deci, spune-mi, Ruben din Castra, 61 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 ce vei face dupa razboi? 62 00:03:04,351 --> 00:03:05,394 După război? 63 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 Nu știu. 64 00:03:08,105 --> 00:03:11,108 Presupun că ai crescut lucrând la platformele cu apă grea. 65 00:03:11,733 --> 00:03:13,026 Te vei întoarce la asta? 66 00:03:13,735 --> 00:03:15,112 Eu... presupun. 67 00:03:15,195 --> 00:03:17,322 Atunci nimic nu se schimbă cu adevărat pentru tine, nu? 68 00:03:17,406 --> 00:03:19,449 Ce vrei să spui? 69 00:03:19,533 --> 00:03:24,371 Adică, chiar dacă vom câștiga războiul împotriva UNSC 70 00:03:24,454 --> 00:03:25,831 și tu nu mori, 71 00:03:25,914 --> 00:03:27,958 vei fi în continuare acolo pompând combustibil ca noi ceilalti. 72 00:03:28,041 --> 00:03:29,793 - Kwan Ha... - Mă lupt pentru un Madrigal gratuit. 73 00:03:29,876 --> 00:03:32,129 - La fel a fost mama mea. - E de ajuns! 74 00:03:37,259 --> 00:03:38,969 Dacă ai de gând să hrănești soldații tăi, părinte... 75 00:03:40,554 --> 00:03:42,389 măcar nu le hrăni cu minciuni. 76 00:03:45,142 --> 00:03:47,602 - Oriunde în afară de aici. - Kwan! 77 00:05:34,501 --> 00:05:35,627 Cine e acolo? 78 00:06:50,368 --> 00:06:53,038 Păsări. Crezi rahatul acela? 79 00:06:53,914 --> 00:06:57,042 Al naibii de turmă de aripi cu patru paturi mi-am aspirat supapele de admisie 80 00:06:57,125 --> 00:06:59,294 vreo mie de picioare peste suprafaţa Madrigalului. 81 00:06:59,377 --> 00:07:01,671 Nu! Ce-ai făcut? 82 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 Ei bine, am făcut ceea ce fac mereu. Am revenit la antrenament. 83 00:07:04,799 --> 00:07:06,301 Am vizat o dună de nisip 84 00:07:06,384 --> 00:07:08,929 și l-a dat jos într-o rolă controlată... 85 00:07:09,429 --> 00:07:10,513 de aproximativ o milă și jumătate. 86 00:07:12,265 --> 00:07:15,185 Incredibil! Ce poveste absolut incredibilă. 87 00:07:15,268 --> 00:07:16,269 Este, nu-i așa? 88 00:07:16,353 --> 00:07:17,312 Iată pentru tine. 89 00:07:17,395 --> 00:07:20,023 Da. 90 00:07:20,106 --> 00:07:21,107 Iată pentru mine. 91 00:07:25,779 --> 00:07:28,198 La dracu. Să mergem acasă. 92 00:07:29,199 --> 00:07:30,659 Aceștia nu sunt oamenii mei. 93 00:07:37,958 --> 00:07:41,419 Bang, scot două UNSC Broadswords cu o singură lovitură, 94 00:07:41,503 --> 00:07:43,129 vechea despărțire șapte-zece. 95 00:07:43,213 --> 00:07:46,549 Dar liderul echipei e încă pe coada mea, așa că mă leagăn și țes, 96 00:07:46,633 --> 00:07:49,094 când, bum, le-am lovit al naibii de aripi cu patru. 97 00:07:49,177 --> 00:07:51,513 - Nu! - Întreaga navă începe să se destrame. 98 00:07:51,596 --> 00:07:54,307 Următorul lucru pe care îl știu, Sunt prost, fac cinci G-uri. 99 00:07:54,391 --> 00:07:55,642 - În nici un caz! - Atunci văd. 100 00:07:55,725 --> 00:07:56,935 - Seiful pe care tocmai l-am furat... - Haide! 101 00:07:57,018 --> 00:07:59,104 ...încărcat cu numerar, vine zburând pe lângă mine... 102 00:07:59,187 --> 00:08:01,898 chiar pe geamul din față, nu glumesc cu tine. 103 00:08:01,982 --> 00:08:03,858 Bine este că a scos nava din spatele meu. 104 00:08:06,820 --> 00:08:10,573 Acum, am cam zece secunde de lumini stinse? 105 00:08:10,657 --> 00:08:11,950 Și deodată... 106 00:08:13,201 --> 00:08:14,411 Am avut o viziune. 107 00:08:15,370 --> 00:08:16,746 Am văzut dragostea vieții mele. 108 00:08:16,830 --> 00:08:19,457 Mi-am văzut băiatul, băiatul meu frumos. 109 00:08:19,541 --> 00:08:21,626 Du-te, Soren. 110 00:08:21,710 --> 00:08:24,713 Am văzut totul limpede. A fost... 111 00:08:27,048 --> 00:08:28,425 a fost frumos. 112 00:08:28,967 --> 00:08:30,427 Atât de frumos. 113 00:08:30,510 --> 00:08:31,720 Noroc. 114 00:08:31,803 --> 00:08:34,139 Ce sa întâmplat cu fata? 115 00:08:36,224 --> 00:08:38,601 O fată rebelă din Madrigal 116 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 cu o recompensă pe cap. 117 00:08:42,313 --> 00:08:44,774 Soren a avut-o aici pe moloz. 118 00:08:44,858 --> 00:08:46,818 Dar a împărtășit-o cu partenerul său? 119 00:08:48,028 --> 00:08:49,070 Nu. 120 00:08:49,612 --> 00:08:53,408 A plecat cu ea pentru a colecta recompensă pentru sine. 121 00:08:54,159 --> 00:08:56,327 Următorul lucru pe care îl știi, s-a întors. 122 00:08:56,411 --> 00:08:59,748 Fără fată, fără recompensă, fără navă. 123 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 - Deci, ce sa întâmplat? - Este vreo problemă, prietene? 124 00:09:03,460 --> 00:09:05,879 Aveam un plan, Trokan și cu mine. 125 00:09:06,796 --> 00:09:08,465 Un scor mare. 126 00:09:08,548 --> 00:09:10,508 Ceva în el pentru noi toți. 127 00:09:12,135 --> 00:09:13,720 Nu ai vrut să auzi. 128 00:09:14,304 --> 00:09:16,222 Îmi conduc afacerea așa cum cred eu de cuviință. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,975 Deci ar trebui să fim foame. 130 00:09:19,059 --> 00:09:20,935 Se pare că mănânci destul de bine. 131 00:09:27,150 --> 00:09:28,610 Oamenii vorbesc. 132 00:09:29,319 --> 00:09:30,320 Da? 133 00:09:32,864 --> 00:09:34,407 Și ce spun ei? 134 00:09:39,287 --> 00:09:40,413 Ca... 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,334 poate Soren a pierdut un pas. 136 00:09:44,793 --> 00:09:45,794 Așa este? 137 00:09:47,629 --> 00:09:49,964 Soren, dragă, uită de asta. 138 00:09:50,048 --> 00:09:51,091 Nu, nu. 139 00:09:52,801 --> 00:09:54,094 Vreau să aud ce are de spus. 140 00:09:55,512 --> 00:09:58,932 Mica veveriță și-a adunat în cele din urmă nucile. 141 00:10:01,476 --> 00:10:03,311 Aşa... 142 00:10:03,394 --> 00:10:05,021 să-mi spuneți. 143 00:10:05,105 --> 00:10:06,689 Am pierdut vreun pas? 144 00:10:21,412 --> 00:10:23,456 A băut prea mult. 145 00:10:23,540 --> 00:10:25,667 Vino, iubito. 146 00:10:25,750 --> 00:10:26,793 Este o petrecere. 147 00:10:28,378 --> 00:10:29,337 Da. 148 00:10:30,713 --> 00:10:31,548 Să petrecem. 149 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 Lasă asta în pace. 150 00:10:46,646 --> 00:10:48,398 - Am spus să lași! - Kwan Ha. 151 00:10:52,443 --> 00:10:53,528 De unde îmi știi numele? 152 00:10:58,199 --> 00:10:59,033 Hei! 153 00:11:12,422 --> 00:11:14,507 Sunteți femeile tatăl meu a venit aici să văd... 154 00:11:15,592 --> 00:11:16,676 nu-i asa? 155 00:11:17,760 --> 00:11:19,679 Eu sunt Desiderata. 156 00:11:20,847 --> 00:11:22,098 Tatăl meu e mort acum. 157 00:11:24,517 --> 00:11:26,269 A fost ucis în apărarea lui Madrigal... 158 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 din cauza a ceva ce i-ai spus. 159 00:11:30,565 --> 00:11:32,442 Acest loc l-a schimbat. 160 00:11:33,151 --> 00:11:34,611 Vreau să știu ce i-ai spus. 161 00:11:34,694 --> 00:11:36,654 - Și de ce să-ți spunem? - Pentru ca... 162 00:11:39,490 --> 00:11:41,409 ...pentru că o să termin ce a început. 163 00:11:41,993 --> 00:11:43,870 Nu a început cu tatăl tău. 164 00:11:45,038 --> 00:11:47,707 Au fost și alții în familia ta înaintea lui. 165 00:11:47,790 --> 00:11:50,210 Sunt tot ce a mai rămas din familia mea. 166 00:11:51,836 --> 00:11:53,338 Toți ceilalți sunt morți, așa că... 167 00:11:55,131 --> 00:11:57,050 spune-mi ce i-ai spus tatălui meu. 168 00:11:57,884 --> 00:11:58,968 Vă rog. 169 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Nu ești pregătit. 170 00:12:04,807 --> 00:12:06,309 Nu sunt un copil. eu... 171 00:12:06,893 --> 00:12:09,604 Am venit până aici de unul singur. 172 00:12:09,687 --> 00:12:11,314 Am riscat totul căutându-te! 173 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 Nu ești pregătit. 174 00:12:12,815 --> 00:12:14,734 Am luat un bărbat de două ori mai mare decât mine și am câștigat. 175 00:12:15,735 --> 00:12:17,445 Mă voi lupta cu voi toți dacă va trebui! 176 00:12:21,282 --> 00:12:24,494 Furia ta te orbește la adevăr. 177 00:12:25,954 --> 00:12:27,038 Furie... 178 00:12:28,623 --> 00:12:30,083 este tot ce mi-a mai rămas. 179 00:12:36,547 --> 00:12:37,715 Madrigal. 180 00:12:39,133 --> 00:12:42,804 Aici, am fost aruncat cu capul înainte, în flăcări, 181 00:12:42,887 --> 00:12:45,056 din cerul eteric 182 00:12:46,015 --> 00:12:48,559 cu ruină şi ardere hidoasă 183 00:12:48,643 --> 00:12:52,522 până la pierzanie fără fund, acolo să locuiască. 184 00:12:53,690 --> 00:12:58,611 O temniță, oribilă, din toate părțile, 185 00:12:58,695 --> 00:13:01,406 ca un singur cuptor mare aprins. 186 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 Totuși, din acele flăcări, nicio lumină... 187 00:13:05,285 --> 00:13:08,288 ci mai degrabă întuneric, vizibil. 188 00:13:09,622 --> 00:13:11,249 Mai bine să domnești în iad. 189 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Touché. 190 00:13:15,336 --> 00:13:18,006 Ești sigur că piratul l-a lăsat singur pe Madrigal? 191 00:13:18,089 --> 00:13:20,466 Căpitanul de marfă a jurat sub interogatoriu viguros. 192 00:13:21,759 --> 00:13:25,638 Micul Kwan Ha, singur în lumea largă. 193 00:13:26,973 --> 00:13:28,516 Crezi că s-a dus să-i caute? 194 00:13:28,599 --> 00:13:30,518 Dacă nu le putem găsi, ea nu le va găsi. 195 00:13:30,601 --> 00:13:33,896 În plus, acele vrăjitoare din deșert nu i-a făcut niciun bine tatălui ei. 196 00:13:33,980 --> 00:13:37,400 Acele vrăjitoare sunt cele făcute Jin Ha atât de periculos. 197 00:13:38,693 --> 00:13:42,280 Franco m-a eșuat, Pete, și nu vei face aceeași greșeală. 198 00:13:42,363 --> 00:13:44,449 Venim cu greu la ea de data asta. 199 00:13:44,532 --> 00:13:45,491 Da, domnule. 200 00:13:45,575 --> 00:13:47,702 Ea nu va găsi un adăpost sigur. 201 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 În afara drumului! 202 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Haide! 203 00:14:07,096 --> 00:14:08,806 Hola, guapa. 204 00:14:10,808 --> 00:14:11,726 Veveriţă. 205 00:14:12,685 --> 00:14:16,022 Hei, doamnelor, ce se intampla? Frumos. 206 00:14:16,105 --> 00:14:18,149 Ce naiba? 207 00:14:19,859 --> 00:14:21,069 Copii. 208 00:14:30,286 --> 00:14:31,287 Se apuca de lucru. 209 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Tocmai la timp. 210 00:15:06,531 --> 00:15:08,032 Știi, veveriță, m-am tot gândit. 211 00:15:08,116 --> 00:15:10,952 Soren, eram beat, si tocmai am iesit din linie... 212 00:15:11,035 --> 00:15:13,162 m-am gandit... 213 00:15:16,582 --> 00:15:19,502 Nu te-am apreciat suficient pentru tot ce ai făcut. 214 00:15:20,420 --> 00:15:23,798 De fapt, te-am luat de la sine înțeles. 215 00:15:26,134 --> 00:15:29,053 Ei bine, este... E în regulă. 216 00:15:29,137 --> 00:15:30,179 Nu-ți face griji, șefule. 217 00:15:30,263 --> 00:15:32,014 Am un alt remorcher gata de plecare. 218 00:15:33,224 --> 00:15:35,184 Încă plănuiești acel scor? 219 00:15:36,227 --> 00:15:37,353 Vorbesti serios? 220 00:15:39,188 --> 00:15:40,398 Spune-mi despre asta. 221 00:15:42,233 --> 00:15:44,026 Este o navă de marfă UNSC. 222 00:15:44,110 --> 00:15:47,363 Tipul meu spune că doar au primit un ofițer de securitate la bord. 223 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Ce transportă? 224 00:15:49,866 --> 00:15:51,325 Asta e partea cea mai bună. 225 00:15:52,785 --> 00:15:55,455 Drivere de motoare de grad militar. 226 00:15:56,289 --> 00:15:58,541 Imaginează-ți dacă ne punem mâna pe una dintre acestea. 227 00:15:59,041 --> 00:16:00,710 Nimeni nu ne putea depăși. 228 00:16:00,793 --> 00:16:03,546 Acesta este scorul mare Căutăm, șefu’. 229 00:16:05,131 --> 00:16:06,382 Și m-am gândit la toate. 230 00:16:07,508 --> 00:16:08,843 Hai să facem niște afaceri. 231 00:16:22,190 --> 00:16:24,525 Madrigal a fost cândva foarte diferit. 232 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Stearpă și neiertătoare. 233 00:16:30,448 --> 00:16:34,035 Mâncarea era puțină, apa și mai puțină. 234 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 Viața a fost o luptă pentru primii pionieri. 235 00:16:37,914 --> 00:16:41,501 Strămoșul strămoșului tău a fost unul dintre ei. 236 00:16:42,668 --> 00:16:45,421 Într-o noapte, și-a părăsit tribul în căutarea apei. 237 00:16:46,589 --> 00:16:50,551 A pășit adânc în deșert și a săpat o fântână. 238 00:16:51,427 --> 00:16:56,432 Acolo a descoperit combustibilul care susține acum planeta. 239 00:16:57,642 --> 00:16:59,727 Dar răsplata lui a fost mult mai mare. 240 00:17:01,270 --> 00:17:03,940 La fântână, a spus că a întâlnit o ființă... 241 00:17:05,733 --> 00:17:07,735 un vizitator din altă vreme. 242 00:17:07,818 --> 00:17:09,779 Poate dintr-o altă existență. 243 00:17:10,530 --> 00:17:13,991 I-a explicat adevăratul său scop... 244 00:17:14,700 --> 00:17:16,369 responsabilitatea lui... 245 00:17:18,079 --> 00:17:21,290 care a fost predat generaţiilor viitoare. 246 00:17:22,500 --> 00:17:23,960 Tatălui tău... 247 00:17:25,503 --> 00:17:27,421 iar acum la tine. 248 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 Deci, ce este? 249 00:17:42,728 --> 00:17:45,856 Spui că ești gata. Să aflăm. 250 00:17:45,940 --> 00:17:47,650 Nu mă tem. 251 00:18:10,214 --> 00:18:11,799 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu! 252 00:18:12,592 --> 00:18:14,135 Hei! Hei! 253 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 Hei! 254 00:18:16,262 --> 00:18:17,680 Master Chief! 255 00:18:20,891 --> 00:18:21,767 Nu înțeleg. 256 00:18:22,268 --> 00:18:23,352 Stai, stai! 257 00:18:27,273 --> 00:18:29,817 Master Chief, ce se întâmplă? 258 00:18:30,693 --> 00:18:31,861 De ce ne-am întors aici? 259 00:18:33,404 --> 00:18:34,447 Master Chief! 260 00:18:57,970 --> 00:18:58,888 Șef, așteptați. 261 00:19:03,351 --> 00:19:04,185 Master Chief! 262 00:19:08,230 --> 00:19:09,815 De ce nu vorbești cu mine? 263 00:19:18,991 --> 00:19:20,409 Ce faci aici? 264 00:19:20,493 --> 00:19:21,911 Kwan Ha. 265 00:19:21,994 --> 00:19:24,372 Da, ești Kwan Ha. 266 00:19:26,290 --> 00:19:28,876 Atracția noastră vedetă! 267 00:19:28,959 --> 00:19:30,836 Fă loc! Am afaceri importante aici! 268 00:19:30,920 --> 00:19:32,254 Înapoi, înapoi! 269 00:19:32,338 --> 00:19:33,923 Formează un cerc! 270 00:19:34,006 --> 00:19:36,050 - Ce mi-ai făcut? - Lasa fetei putin spatiu! 271 00:19:36,133 --> 00:19:37,051 Ce era în băutura aceea? 272 00:19:37,134 --> 00:19:40,262 Haide, formează un cerc! Dă-i loc fetei! 273 00:19:41,931 --> 00:19:44,684 Luptă corectă! Luptă corectă! Luptă corectă! 274 00:19:44,767 --> 00:19:45,810 Luptă? 275 00:19:50,648 --> 00:19:53,275 Aceasta... Nu, aceasta este o greșeală. 276 00:19:53,359 --> 00:19:54,276 Hei. 277 00:19:54,777 --> 00:19:57,530 Să vedem cum te servește furia. 278 00:20:04,161 --> 00:20:07,540 Doamnelor și domnilor, avem o luptă pe mâini! 279 00:20:37,528 --> 00:20:38,571 Nu... 280 00:20:40,114 --> 00:20:41,782 Din nou. 281 00:20:48,539 --> 00:20:51,500 Încearcă să nu mori atât de repede de data asta. 282 00:21:17,026 --> 00:21:18,527 Din nou. 283 00:21:21,197 --> 00:21:23,324 Prințesă, mori acolo. 284 00:21:23,407 --> 00:21:25,701 Nu sunt o prințesă! 285 00:22:01,570 --> 00:22:03,322 Ce vrei de la mine? 286 00:22:09,954 --> 00:22:11,205 ce vrei? 287 00:23:06,677 --> 00:23:08,554 vorbesti cu mine? 288 00:23:21,734 --> 00:23:23,027 Cine eşti tu? 289 00:24:01,941 --> 00:24:02,942 Papa? 290 00:24:04,193 --> 00:24:06,445 - Kwan Ha. - Tată! 291 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Kwan Ha. 292 00:25:37,036 --> 00:25:38,495 Lasă-i să vină. 293 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 Întoarce-te, Kwan. 294 00:25:54,386 --> 00:25:56,972 Întoarce-te acolo unde a început totul. 295 00:26:01,351 --> 00:26:03,395 Kwan... 296 00:26:10,069 --> 00:26:11,320 Sunt un Protector. 297 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 Tatăl tău ți-a spus unde să mergi. 298 00:26:18,702 --> 00:26:20,120 Înapoi de unde a început totul. 299 00:26:22,498 --> 00:26:23,332 Deci, du-te. 300 00:26:37,888 --> 00:26:39,848 Haide! Dă drumul! 301 00:26:41,683 --> 00:26:44,103 În genunchi! Dă-te jos! 302 00:26:44,186 --> 00:26:46,271 Dă-te jos! Nu ți-am spus să te ridici! 303 00:26:46,355 --> 00:26:48,148 - Toate ale tale, şefule. - Stai jos! 304 00:26:52,486 --> 00:26:54,071 Bună, superbă. 305 00:26:56,115 --> 00:26:58,617 Bine pentru tine, veveriță. 306 00:26:58,700 --> 00:26:59,827 Iată! Haide! 307 00:27:01,578 --> 00:27:03,789 Haide! Continuați să veniți! 308 00:27:03,872 --> 00:27:05,833 Puțin mai mult. Puțin mai mult. 309 00:27:05,916 --> 00:27:08,043 Mișcă-ți fundul! Treci acolo! 310 00:27:09,128 --> 00:27:10,838 - Hai, mai puţin. - S-a blocat. 311 00:27:13,048 --> 00:27:13,966 E bine? 312 00:27:18,011 --> 00:27:19,972 Willy, Chaser și ceilalți dintre voi, 313 00:27:20,055 --> 00:27:22,432 ia aceste cutii și pune-le pe platforma mea! 314 00:27:23,642 --> 00:27:24,810 Ajutați-mă! 315 00:27:24,893 --> 00:27:27,396 Trokan, de ce nu îi ajuți pe tipi. 316 00:27:30,149 --> 00:27:31,024 Trokan. 317 00:27:32,109 --> 00:27:33,277 Îmi pare rău. 318 00:27:34,194 --> 00:27:35,028 E bine? 319 00:27:38,240 --> 00:27:40,325 Ai crezut că îmi poți umple pantofii? 320 00:27:53,088 --> 00:27:55,132 Chiar era necesar? 321 00:27:55,215 --> 00:27:57,509 - Ar putea să-și piardă degetele de la picioare. - Bine. 322 00:27:58,093 --> 00:28:01,096 Asta îl va învăța să gândească înainte de fiecare pas pe care îl face. 323 00:28:04,224 --> 00:28:05,434 Și ceilalți? 324 00:28:06,435 --> 00:28:07,269 Au trebuit să învețe. 325 00:28:08,020 --> 00:28:09,354 Și ce învață ei? 326 00:28:09,771 --> 00:28:11,273 Cine e responsabil, pentru început. 327 00:28:13,275 --> 00:28:14,568 Am fost prea ușor cu ei. 328 00:28:16,695 --> 00:28:20,282 Frica este un motivator al naibii. 329 00:28:20,365 --> 00:28:21,533 Aveţi încredere în mine. 330 00:28:21,950 --> 00:28:22,993 Soren. 331 00:28:26,872 --> 00:28:29,291 - Soren. - Este fata aceea. 332 00:28:29,374 --> 00:28:32,669 Fetița aceea dureroasă în fund. 333 00:28:36,089 --> 00:28:37,591 La naiba, nu contează acum. 334 00:28:37,674 --> 00:28:39,718 E singură acolo. 335 00:28:39,801 --> 00:28:42,721 Dacă deșertul nu o prinde, nenorocii lui Vinsher 336 00:28:42,804 --> 00:28:44,973 probabil că au găsit-o deja și a tăiat-o. 337 00:28:45,057 --> 00:28:46,808 Kwan Ha este în viață. 338 00:28:48,393 --> 00:28:49,603 De unde ştiţi? 339 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Pentru că Vinsher tocmai a triplat recompensă. 340 00:28:54,733 --> 00:28:55,817 Triplat. 341 00:28:58,737 --> 00:28:59,988 Fata aia blestemata. 342 00:29:13,293 --> 00:29:15,629 - Agatha! Buna ziua! - Buna ziua! 343 00:29:16,255 --> 00:29:17,673 Haide. 344 00:29:20,801 --> 00:29:22,511 general... 345 00:29:23,178 --> 00:29:25,472 te-am prins la un moment bun? 346 00:30:18,358 --> 00:30:19,735 O asemenea tragedie. 347 00:30:20,402 --> 00:30:21,611 Atâta moarte. 348 00:30:23,572 --> 00:30:27,451 Și, până la urmă, nici măcar UNSC nu a fost cel care l-a băgat pe Jin. 349 00:30:28,285 --> 00:30:29,244 Prost încăpățânat. 350 00:30:29,328 --> 00:30:31,413 N-am putut spune niciodată cine erau prietenii lui adevărați. 351 00:30:32,664 --> 00:30:34,583 Jin știa în cine putea avea încredere... 352 00:30:36,126 --> 00:30:37,461 și cine l-ar trăda. 353 00:30:37,544 --> 00:30:39,671 Amăgirile lui l-au trădat. 354 00:30:40,839 --> 00:30:43,467 Spune-mi, generale, și fii sincer, 355 00:30:44,092 --> 00:30:46,386 ce bine a făcut Jin Ha pentru Madrigal? 356 00:30:46,887 --> 00:30:49,598 - Ne-a dat mândrie. - Mândrie? 357 00:30:50,307 --> 00:30:54,853 Nu este un cuvânt pe care l-aș asocia cu o colonie de săpători de gropi. 358 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 Și ce a adus această mândrie? 359 00:30:58,148 --> 00:31:00,734 Jin le-a pus să nu mai foreze pentru singura resursă 360 00:31:00,817 --> 00:31:03,195 planeta lor murdară produsă si ia armele. 361 00:31:03,278 --> 00:31:04,780 Nu. Nu încetați să forați. 362 00:31:04,863 --> 00:31:08,367 Doar protejați anumite zone pentru oamenii din Madrigal. 363 00:31:08,784 --> 00:31:09,868 Agatha... 364 00:31:10,869 --> 00:31:13,997 Tu și cu mine îl cunoșteam foarte bine pe Jin Ha. 365 00:31:14,915 --> 00:31:18,794 Acesta era un om bolnav, la fel ca toată familia Ha. 366 00:31:18,877 --> 00:31:21,880 Bolnav, delir și slab. 367 00:31:22,214 --> 00:31:24,925 Și totuși îți este atât de frică de ei. 368 00:31:33,975 --> 00:31:35,394 Unde este fata? 369 00:31:36,853 --> 00:31:39,147 Chiar dacă aș ști, 370 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 nu ti-as spune. 371 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 Șeful. 372 00:31:53,453 --> 00:31:55,580 Acum, dacă nu ai nevoie de nimic altceva, 373 00:31:55,664 --> 00:31:57,833 Chiar trebuie să-mi depozitez bunurile perisabile. 374 00:31:58,750 --> 00:32:00,127 Da, da, desigur. 375 00:32:09,052 --> 00:32:10,429 Adu mașina, Pete. 376 00:34:35,907 --> 00:34:36,992 Ce faci aici? 377 00:34:37,534 --> 00:34:41,413 După cum ți-am spus, îmi datorezi o navă și o grămadă de bani cu deuteriu. 378 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 Nu mă întorc cu tine. 379 00:34:43,790 --> 00:34:45,125 Poate doriți să luați în considerare opțiunile dvs 380 00:34:45,208 --> 00:34:47,544 pentru că dacă te-aș găsi, Vinsher nu poate rămâne cu mult în urmă. 381 00:34:47,627 --> 00:34:49,004 Și nu călătorește singur. 382 00:34:49,087 --> 00:34:51,506 Este recompensă pe care o urmărești? 383 00:34:52,382 --> 00:34:53,508 Eu nu lucrez așa. 384 00:34:53,592 --> 00:34:55,510 Exact așa lucrezi. 385 00:34:58,096 --> 00:35:00,682 Vrei să mă insulti, sau mă lași să-ți salvez fundul? 386 00:35:02,017 --> 00:35:03,768 Mă descurc foarte bine pe cont propriu, mulțumesc. 387 00:35:03,852 --> 00:35:05,520 Și totuși, iată-ne. 388 00:35:07,731 --> 00:35:11,610 Uite, poate ești prea tânăr sau prea prost pentru a înțelege, 389 00:35:11,693 --> 00:35:13,987 dar i-am făcut o promisiune lui John pentru a te ține în siguranță, 390 00:35:14,070 --> 00:35:16,281 și intenționez să-l păstrez, fie că te plac sau nu. 391 00:35:20,285 --> 00:35:21,995 Nici tu nu ești chiar un picnic. 392 00:35:22,662 --> 00:35:24,039 Pistolul meu. 393 00:35:26,124 --> 00:35:28,293 - E așa? - Da, aşa e. 394 00:35:28,376 --> 00:35:29,794 - Trebuie doar să fii dificil. - Eu? 395 00:35:29,878 --> 00:35:31,713 - Ar trebui să vorbești! - Kwan! 396 00:35:31,796 --> 00:35:33,214 La naiba. 397 00:35:33,298 --> 00:35:34,591 Să ne mișcăm. 398 00:35:34,674 --> 00:35:35,925 Kwan! 399 00:35:37,469 --> 00:35:39,638 Ultimul dintre 's. 400 00:35:40,263 --> 00:35:43,475 Ora pernicioasă a sosit în sfârșit asupra noastră. 401 00:35:45,101 --> 00:35:47,437 E timpul să lași lucrurile copilărești. 402 00:35:48,104 --> 00:35:51,483 Nu există nicio speranță de scăpare. 403 00:35:52,400 --> 00:35:55,987 Bine. Stai jos, stai jos, 404 00:35:56,071 --> 00:35:57,697 și începe să omori oameni. 405 00:35:58,073 --> 00:35:58,907 Vei muri. 406 00:35:58,990 --> 00:36:00,200 Nicio șansă. 407 00:36:00,283 --> 00:36:02,077 Vom muri amândoi. 408 00:36:02,661 --> 00:36:04,829 Ai o idee mai bună? Pentru că vin repede. 409 00:36:07,123 --> 00:36:08,375 Lasă-i să vină. 410 00:36:08,458 --> 00:36:09,542 Spune ce, acum? 411 00:36:10,168 --> 00:36:13,088 - Ieși! - Tot hidrogenul gazos trece prin aici 412 00:36:13,171 --> 00:36:15,006 la Sky Pipe principală de acolo. 413 00:36:15,090 --> 00:36:17,217 Umplem țeava și apoi o împușcăm. 414 00:36:17,300 --> 00:36:20,512 Bam, tot locul este în flăcări. 415 00:36:20,595 --> 00:36:22,847 - Gata cu Vinsher. - Și nu mai noi. 416 00:36:22,931 --> 00:36:24,974 Există o boltă de oțel la o sută de picioare peste drum. 417 00:36:25,058 --> 00:36:26,935 - Văd. - Atâta timp cât suntem în seif 418 00:36:27,018 --> 00:36:29,938 când conducta explodează, probabil suntem în siguranță. 419 00:36:30,563 --> 00:36:33,483 - Probabil. - Ai vrut un plan? Asta este. 420 00:36:33,566 --> 00:36:37,445 Dacă vom lupta, îi întâlnim în condițiile mele. 421 00:36:37,529 --> 00:36:39,781 Oamenii din Madrigal au nevoie de tine! 422 00:36:42,951 --> 00:36:44,327 - Ieși! - În regulă. 423 00:36:44,411 --> 00:36:45,620 Alăturaţi-ne! 424 00:36:45,704 --> 00:36:47,914 Atâta timp cât voi mai ucide niște oameni. 425 00:36:47,997 --> 00:36:49,290 Nu vă va veni niciun rău. 426 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 Despre asta, vă dau cuvântul meu solemn. 427 00:36:55,797 --> 00:36:57,716 L-am iubit pe tatăl tău, Kwan. 428 00:36:59,801 --> 00:37:01,219 Era ca un frate pentru mine. 429 00:37:06,391 --> 00:37:07,934 Acesta este Kwan 430 00:37:08,893 --> 00:37:10,979 fiica lui Jin. 431 00:37:12,230 --> 00:37:14,649 Madrigal nu-ți aparține. 432 00:37:14,733 --> 00:37:17,318 Nu aparține UNSC. 433 00:37:17,402 --> 00:37:20,321 Aparține oamenilor din Madrigal. 434 00:37:21,823 --> 00:37:25,660 Nu vreau să mă lupt cu tine, dar niciodata nu voi... 435 00:37:26,411 --> 00:37:28,163 nu te preda niciodată. 436 00:37:29,205 --> 00:37:30,498 De asemenea, Vinsher... 437 00:37:31,458 --> 00:37:34,669 tatăl meu te-a urât. 438 00:37:36,004 --> 00:37:36,838 Trimite-le înăuntru. 439 00:37:53,897 --> 00:37:54,856 Ce vrei să spui, „-”? 440 00:37:55,315 --> 00:37:56,649 Gazul nu curge. 441 00:37:56,733 --> 00:37:57,859 De ce nu? 442 00:37:57,942 --> 00:38:00,445 Supapa de la bază a Sky Pipe trebuie să fie închisă. 443 00:38:00,779 --> 00:38:02,197 Va trebui să-l deschid manual. 444 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 Voi deschide supapa. 445 00:38:03,907 --> 00:38:05,867 - Du-te la seif. - Nu! o voi deschide. 446 00:38:06,493 --> 00:38:07,869 Bine. Tu. 447 00:38:08,453 --> 00:38:10,455 Nu vei ajunge la trei picioare acolo. 448 00:38:10,538 --> 00:38:12,373 Stiu un alt mod. 449 00:38:15,877 --> 00:38:18,379 Imediat ce fac curgerea gazului, Voi face o pauză pentru seif. 450 00:38:18,463 --> 00:38:21,549 Numără până la cinci și trage chiar la baza Sky Pipe. 451 00:38:21,925 --> 00:38:23,885 - Am înţeles? - Da. 452 00:38:23,968 --> 00:38:25,595 Asigurați-vă că sunteți în seif când conducta explodează. 453 00:38:25,678 --> 00:38:27,430 Da, da, da, da, știu, bum. 454 00:38:32,352 --> 00:38:33,895 Trebuie să mă glumiți. 455 00:38:35,438 --> 00:38:36,981 Ți-am spus că sunt bogat. 456 00:38:48,910 --> 00:38:50,286 Ține-ți focul! 457 00:38:52,747 --> 00:38:55,041 Le-am înconjurat! 458 00:38:55,416 --> 00:38:56,668 Curățați clădirea! 459 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 - Ochi acolo sus. Am nevoie de ochi acolo. - Mișcă, mișcă, mișcă! 460 00:39:00,672 --> 00:39:03,091 Hei. Ne vedem la seif? 461 00:39:03,842 --> 00:39:05,802 Salvează un glonț pentru Sky Pipe. 462 00:39:09,389 --> 00:39:10,515 Treci la unul! 463 00:39:11,307 --> 00:39:12,725 Fan out! 464 00:39:31,035 --> 00:39:32,537 Deci aceștia sunt extratereștrii. 465 00:39:33,621 --> 00:39:34,831 Nenorociți urâți. 466 00:39:34,914 --> 00:39:36,374 Să mergem, să mergem! 467 00:39:41,462 --> 00:39:42,297 Du-te la stânga! 468 00:39:50,346 --> 00:39:51,389 Pirat! 469 00:40:09,282 --> 00:40:10,450 Unde este el? 470 00:40:36,935 --> 00:40:39,145 Bine... pe aici. 471 00:41:11,094 --> 00:41:12,261 El este aici! 472 00:41:21,479 --> 00:41:23,231 Nu! 473 00:41:37,537 --> 00:41:39,205 E peste tot, șefule. 474 00:41:39,288 --> 00:41:41,207 - Și fata? - Nu știu. 475 00:41:41,290 --> 00:41:42,750 Ia fata! 476 00:41:56,931 --> 00:41:58,433 Privește acolo înapoi! 477 00:42:05,189 --> 00:42:06,524 Hei! 478 00:42:22,790 --> 00:42:23,958 Ea este chiar acolo! 479 00:42:37,597 --> 00:42:39,098 Chiar acolo! Chiar acolo! 480 00:42:54,280 --> 00:42:55,323 Hei! L-am prins! 481 00:43:00,244 --> 00:43:01,662 Salvați unul pentru Sky Pipe. 482 00:43:03,456 --> 00:43:04,582 Lucrul acesta mai bun. 483 00:43:17,011 --> 00:43:19,138 Caută în continuare! Scoate-l! 484 00:43:30,650 --> 00:43:31,692 Am prins-o! 485 00:43:46,833 --> 00:43:48,167 Ce dracu este asta? 486 00:43:48,251 --> 00:43:49,544 Ia chestia asta de pe mine. 487 00:43:49,627 --> 00:43:51,295 - Fugi! - Unde te duci? 488 00:44:09,188 --> 00:44:11,023 Ține-ți focul! 489 00:44:18,281 --> 00:44:19,532 Kwan! 490 00:44:21,659 --> 00:44:26,539 Aventura ta a venit până la concluzia sa inevitabilă. 491 00:44:29,458 --> 00:44:30,835 Vino acum. 492 00:44:33,337 --> 00:44:34,755 Arată-te. 493 00:44:38,009 --> 00:44:42,430 Să punem capăt acestui contratemp cu un anumit grad de demnitate. 494 00:44:50,438 --> 00:44:53,941 Și ce rămâne cu tine, bietul Soren? 495 00:44:55,109 --> 00:44:57,320 Mândru aspirant. 496 00:44:58,029 --> 00:45:00,990 Spartan eșuat, pirat mediocru, 497 00:45:01,073 --> 00:45:05,119 iar acum martir pentru amăgire a unei fete orfane. 498 00:45:08,039 --> 00:45:10,291 Ce fel de prost te face asta? 499 00:45:11,751 --> 00:45:14,629 Un prost se crede înțelept, 500 00:45:14,712 --> 00:45:18,925 dar un om înțelept se știe că este un prost. 501 00:45:20,009 --> 00:45:22,803 Sau cel puțin ar trebui. 502 00:45:28,893 --> 00:45:30,478 La naiba! 503 00:45:32,480 --> 00:45:33,981 Haide, puștiule. 504 00:47:12,788 --> 00:47:15,082 Ești sigur că nu vrei pentru a păstra o parte din acești bani? 505 00:47:15,541 --> 00:47:19,086 Este mai mult decât am fost de acord, și vei avea nevoie de câteva. 506 00:47:19,170 --> 00:47:22,465 Îți datorez o singură navă, plus o grămadă de bani cu deuteriu. 507 00:47:23,090 --> 00:47:24,216 Luați în considerare chiar și noi. 508 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 Da, bine. 509 00:47:29,847 --> 00:47:30,765 as putea sa te folosesc... 510 00:47:31,724 --> 00:47:33,059 pentru orice va urma. 511 00:47:33,142 --> 00:47:34,268 Sunt sigur că ai putea. 512 00:47:34,685 --> 00:47:39,690 Dar mi-am pus treaba mea, și nu sunt unul care să mă alăture cauzelor pierdute. 513 00:47:40,733 --> 00:47:42,026 Nu cred asta. 514 00:47:44,153 --> 00:47:45,321 Ai grijă, puștiule. 515 00:47:48,657 --> 00:47:49,784 Ne vom revedea. 516 00:47:50,284 --> 00:47:51,577 Doamne, sper că nu.